Le yintandokazi yami yenkondlo. Ngithanda indlela iqhubeka ngayo, kusukela emehlweni kuya ezindlebeni, kungene olimini nasesifubeni. Ikhuluma ngamandla othando. Funda-ke uyijabulele. Ngumzamo wami wokuqala ukuhumushela isiGilikhi esiZulwini.
φάινεταί μοι κῆνοσ ἴσοσ τηέοισιν
ἔμμεν ὤνερ ὄστισ ἐναντίοσ τοι
ἰζάνει καὶ πλασίον ἀδυ
φωνεύσασ ὐπακούει
ibukeka kim' injengothixo, noma yiph’ indod’ ebhekene nawe ehlez’ eduze nelimtot’ iphimbo lakho, elalele
καὶ γαλαίσασ ἰμμερόεν τὸ δὴ ᾽μάν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόασεν,
ὠσ γὰρ εὔιδον βροχέωσ σε, φώνασ
οὐδὲν ἔτ᾽ ἔικει,
um' uhleka kamnandi; kodwa kimi, ngempela, inhliziyo es’fuben' itatazele xa ngik'bon' isikhashanyana, iphimbo lami alisezi,
ἀλλὰ κάμ μὲν γλῳσσα ϝέαγε, λέπτον
δ᾽ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν,
ὀππάτεσσι δ᾽ οὐδὲν ορημ᾽,
ἐπιρρόμβεισι δ᾽ ἄκουαι.
kusengathi ulimi lwami lwaphuka, nolunjengolwembu unyazi sel'gijimel' esikhumbeni sami, namehl' am' awasaboni lutho, ne’indlebe seziz'nkenkethele,
ἀ δέ μ᾽ ί᾽δρωσ κακχέεται, τρόμοσ δὲ
παῖσαν ἄγρει χλωροτέρα δὲ ποίασ
ἔμμι, τεθνάκην δ᾽ ὀλιγω ᾽πιδεύϝην
φαίνομαι [ἄλλα].
nomjuluk' ungigelezele, nenged' ingiphethe, ngenziwa ngiluhlaza kudlul’ utshani, mina, nokufa kusengathi ngisondele kukho, kubonakele[-ke].
πᾶν τόλματον…
kodwa konke kulokotheka…
Ucabangani ngale nkondlo? Phawula-ke. Ngilalele.
uMabhengwane 