Categories
incwadinsuku / daily blog izinkumbulo / memories

Umthethosisekelo

I was 10. I remember that, because so many things happened that year. I remember you, in your first version – the A4 Interim Constitution of 1994. I still have it, sitting in my bookshelf – a pale blue cover, printed on the same paper as the last Apartheid laws. I wonder who was commissioned […]

Categories
incwadinsuku / daily blog

Why I’m not one of 8 million any more

As I sat in my car, mentally preparing myself for my journey to my new job (or rather my new position at my old job, down in the South), I contemplated doing what I used to do – switching on the radio, tuning in to uKhozi FM and listening to the news in isiZulu. But […]

Categories
incwadinsuku / daily blog izinkumbulo / memories

Always befriend the admin staff

Not much has changed. The air is still dense, though a little drier than it should be in December. The drivers still haven’t discovered the need for fourth gear. The roads still leave their signature on your car, every palsied scrawl from a pothole is an autograph from the red-brick city. I had an idea, […]

Categories
incwadinsuku / daily blog umbhudulo

Inkohlakalo / Corruption

Today, the last in the month of uMandulo, there are people marching against corruption. They are marching in all the major centres of Mzansi. Elsewhere I have spoken about the connection between forgetting, deception and corruption. It is a complex dance of backward glances, envelopes under the table and vocal dissimulation, designed to perpetuate an […]

Categories
izinkumbulo / memories

Heritage

23 years ago, give or take a year, my father and brother and I are standing in the dust of KwaDukuza, watching the masses of humanity stream in to the inkundla. We merit some curious looks, and some interested comments, but for the most part everyone else is too busy sorting out their own imvunulo […]

Categories
Linguistics / ubuLimi umbhudulo

izenzukuthi / ideophones

I’ve been wanting to write about these for a very long while already. They have always fascinated me, and I believe that they are the heart of isiZulu.  For all of you who don’t know what an ideophone is, I’ll explain here. For those of you that know already, proceed to the next paragraph.  Let’s […]

Categories
Linguistics / ubuLimi umbhudulo

Isihlahla (k)asinyelwa – Scatological discussions ngesiZulu

WARNING / ISEXWAYISO – NSFW / AkuVunyelwe emSebenzini In teaching someone a language, there are those discussions which step directly into (or onto) taboos – words for different forms of sex, heinous insults involving mothers and their pudenda, and this one, about excrement. There is no way to avoid the taboos, and I think that […]

Categories
Linguistics / ubuLimi

uzifihlephi?

When I’ve been scarce, as I’ve been these past months, this is the first question I am asked.  It’s quite a complex little word, and as is usual with isiZulu it conveys a complete sentence.  Here’s how it works.  u-zi-fihl-e-phi? you-yourself-hid-past-where? where have you been hiding yourself? The first syllable is a low tone, an […]

Categories
incwadinsuku / daily blog izinkumbulo / memories umbhudulo

Inkululeko?

1994. Three things happened that year, in my life. I’ve been thinking of those three things a lot today, remembering that day 21 years ago when we watched the news at school and saw the snaking multicoloured lines of people casting the first free ballot ever. I knew what that meant, then. I was only […]

Categories
incwadinsuku / daily blog umbhudulo

Iconoclasm (aka statue-smashing)

Iconoclasm – etymology: Ancient Greek, eikono-klazo (statue-smash). I’ve been listening to, and reading, reports on our recent spate of statue-phobia ngesiZulu recently – it’s been difficult not to do so, what with catchy hashtags and clashing rhetoric and escalating levels of mutual disrespect becoming the order of things. Iconoclasm is tricky business, you see. Whose icons do […]